SteamLoc

스팀워크스 내보내기 JSON → BBCode 보존 다국어 JSON
엔진 확인 중…
무료 미리보기

스팀 상점 페이지를 BBCode 안 깨뜨리고 여러 언어로 번역한다

태그와 이미지 경로, {STEAM_APP_IMAGE} 같은 치환 토큰은 번역 전에 떼어 두고 끝난 뒤 바이트 단위로 되돌린다. 파일 넣고 파일 받는 게 전부다 — 이 도구는 스팀 파트너 사이트에 접속하지 않는다.

1. 스팀워크스에서 내보내기 상점 페이지 → 현지화 → 영어판 JSON 을 내보낸다.
2. 여기에 올리기 JSON 을 끌어다 놓고 언어를 고른 뒤 번역을 누른다.
3. 받은 파일 가져오기 zip 을 풀어 언어별 파일을 스팀워크스에서 가져온다.
● 2개 언어까지 무료로 돌려볼 수 있다. 전체 29개 언어는 유료판이다 — {price} 1회 결제.
● 무료 미리보기는 방문자별·서비스 전체로 하루 사용량 제한이 있다. 소진되면 다음 날 다시 열린다.
● 결과물은 AI 번역이다. 게시 전에 사람이 검수해야 하고, 스팀의 AI 생성 콘텐츠 공개도 채워야 한다 — 이 페이지 맨 아래를 봐라.
● 만든 곳: Moonpunch Studio

1스팀워크스에서 내보낸 JSON

여기에 JSON 파일을 끌어다 놓는다 또는 클릭해서 고른다 · 스팀워크스 → 상점 페이지 → 현지화 → 내보내기

2번역할 언어

3번역

용어집 (선택)
용어집은 아이템·스킬·시스템 이름과 고유명사에 쓰는 것이다. 일반 형용사·감정어를 고정하면 문장마다 같은 말이 박혀 문체가 무너진다.
JSON 파일을 먼저 올려라.

검사에 걸렸다

그대로 올리지 말 것. 아래 항목을 고친 뒤에 스팀에 가져오기 해라.
검사 통과 — BBCode 태그가 원본과 같고 글자 수 제한도 넘지 않았다. 그래도 눈으로 한 번 훑어봐라.

4결과

zip 내려받기

이 결과가 쓸 만한가?

베타를 여는 이유가 이것이다. 개인정보는 받지 않는다 — 답과 언어·모델만 남는다.

스팀 AI 고지 안내

밸브는 AI로 만든 마케팅 텍스트와 AI 번역 초안을 AI 생성 콘텐츠 공개 대상으로 본다. 이 도구로 만든 상점 페이지 번역을 올린다면 스팀워크스의 앱 정보 → AI 생성 콘텐츠 공개에 사전 생성(pre-generated) 항목으로 적어야 한다. 비워 두면 심사에서 되돌아온다.

사람 검수를 실제로 하지 않았다면 했다고 쓰지 마라 — 고지 내용이 사실과 다르면 그게 문제가 된다.
고지 요건과 문구 심사 기준은 밸브가 바꿀 수 있다. 제출 직전에 스팀워크스 문서를 다시 확인해라.
이 도구는 스팀 파트너 사이트에 접속하지 않는다. 내보내기·가져오기는 직접 해야 한다.